Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | God, opgewekt hebbende Zijn Kind Jezus, heeft Denzelven eerst tot u gezonden, dat Hij ulieden zegenen zou, daarin dat Hij een iegelijk [van u] afkere van uw boosheden. |
| Steph | υμιν πρωτον ο θεος αναστησασ τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων |
| Trans. | ymin prōton o theos anastēsas̱ ton paida autou iēsoun apesteilen auton eulogounta ymas en tō apostrephein ekaston apo tōn ponēriōn ymōn |
| Alex | υμιν πρωτον αναστησασ ο θεος τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων |
| ASV | Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities. |
| BE | To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins. |
| Byz | υμιν πρωτον ο θεος αναστησασ τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων |
| Darby | To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness. |
| ELB05 | Euch zuerst hat Gott, als er seinen Knecht erweckte, ihn gesandt, euch zu segnen, indem er einen jeden von euren Bosheiten abwendet. |
| LSG | C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités. |
| Pesh | ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܩܝܡ ܘܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܟܘܢ ܐܢ ܬܬܦܢܘܢ ܘܬܬܘܒܘܢ ܡܢ ܒܝܫܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn Jesus auferweckte, ihn gesandt, um euch zu segnen, durch Bekehrung eines jeden unter euch von seiner Bosheit. |
| Scriv | υμιν πρωτον ο θεος αναστησασ τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων |
| Web | To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities. |
| Weym | It is to you first that God, after raising His Servant from the grave, has sent Him to bless you, by causing every one of you to turn from your wickedness." |
